Étiqueté : traduction

JE « Traductologie et traduction en sciences humaines et sociales : entre la poésie et la prose » le 30 mai 2016

Journée d’Études : « Traductologie et traduction en sciences humaines et sociales : entre la poésie et la prose«  Responsable : Tatiana MILLIARESSI( Resp. Axe transversal « Traduction » à STL) Le 30 mai 2016 de 9h15 à 16h Lieu : Maison de la recherche, Salle F0.13, Université Lille3 Voir le programme Contact : tatiana.milliaressi@univ-lille3.fr

JE Traduction & Qualité : corpus & qualité

Journée d’études « Traduction & Qualité 2016 : corpus et qualité » Organisé par Rudy Loock (STL) Le vendredi 5 février 2016 Salle des colloques, Maison de la recherche ( Université Lille3) de 9h à 17h  Voir le Programme L’inscription est obligatoire (date limite : 20 janvier 2016) les informations relatives à...

Prochaine soutenance : Fr. Thomas

Soutenance de thèse de doctorat   Vendredi 12 juin 2015, 14h François Thomas : « L’art de traduire. Enjeux philosophiques, éthiques et politiques de la traduction à partir de la critique formulée par les Romantiques allemands à l’encontre des traductions françaises » (Dir. Christian Berner)   Université Lille 3, Maison de la Recherche...

Semaine de la Traduction

organisée par le Master TSM de l’UFR des LEA (adossé au laboratoire STL) et le Master MéLexTra de l’UFR LLCE (adossé au laboratoire CECILLE)   du 29 septembre au 3 octobre, à Villeneuve d’Ascq et à Roubaix Pour fêter le 30ème anniversaire du Master Métiers du Lexique et de la Traduction (MéLexTra)...

Les corpus comme outils d’aide à la traduction/Corpora as computer-assisted translation tools

Journée d’étude à destination des étudiants de Master organisée par l’UFR des LEA, avec la participation de plusieurs enseignants-chercheurs de STL   Lundi 10 février 2014, 9h15-16h45 programme   Université  Lille 3, UFR des LEA, 14 Place Bodart Timal 59100 ROUBAIX, Amphi 2

4ème Journée d’études « Traduction et qualité »

Traduction et Qualité: méthodologies en matière d’Assurance Qualité Responsables : Ilse Depraetere et Carmen Nunez-Lagos   Vendredi 7 février 2014 Université Lille 3, Maison de la recherche, salle des colloques (F0.44).   †Programme et résumés : http://stl.recherche.univ-lille3.fr/colloques/20132014/JE_Traduction_2014_Speakers.pdf †Inscription / Registration : http://commandes.recherche.univ-lille3.fr/inscription-evenement/4JE-Traduction-et-Qualite/ †Contacts : ilse.depraetere@univ-lille3.fr carmen.nunez-lagos@univ-lille3.fr Contact administratif  : marie-christine.ismaiel@univ-lille3.fr

Nouvelle publication : Claire Ellender

    Claire Ellender, Preserving Polyphonies. Translating the Writings of Claude Sarraute, Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, Peter Lang (coll. « New Trends in Translation Studies », 12), 2013. 240 p. ISBN : 978-3-0343-0940-0.   To date, translation theory offers no satisfactory response to the multidimensional challenge...

Soutenance d’HDR de Rudy Loock

Soutenance d’habilitation à diriger des recherches   « De la collecte à l’évaluation des données en pragmatique du discours et en traductologie : réflexions et expérimentations »   Vendredi 26 octobre 2012 à 14h à l’Université de Marne-la-Vallée, salle 4B05R du bâtiment Copernic (4ème étage) voir le plan d’accès à...

Nouvelle parution : Ilse Depraetere

              Ilse Depraetere (ed.), Perspectives on translation quality, Berlin-Boston, De Gruyter Mouton (coll. Text, Translation, Computational Processing, 9), 2011. 273 p. ISBN : 978-3-11-025984-1.   The volume is a collection of papers that deal with the issue of translation quality from a number of...

Nouvelle parution : C. Berner et T. Milliaressi (éds.)

Christian Berner et Tatiana Milliaressi (éds), La traduction : philosophie et tradition. Interpréter/traduire, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion (coll. Philosophie & Linguistique, 2011. 310 p. ISBN : 978-2-7574-0357-0 Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et...